Suchergebnisse
Suchergebnisse:
Übersetzungen Einbandillustration von Gustave Doré zu The Raven, 1884. Der Rabe wurde in viele Sprachen übertragen. Die erste „europäische“ Übersetzung war eine französische, die von einem anonymen Übersetzer am 9. Januar 1853 im Journal d’Alençon erschien.
Edgar Allan Poe - The Raven (Übersetzung auf Deutsch) : Als um Mitternacht ermüdet ich das düstre Haus gehütet über manchem Buch voll Weisheit, alter, fa.
„The Raven“ von Edgar Allan Poe auf Deutsch und Englisch sowie im Audioformat. Ein sagenumwobener Gedichtsklassiker!
The RavenDer RabeOnce upon a midnight dreary, while I ...Mitternacht umgab mich schaurig, als ich ...Ah, distinctly I remember, it was in the ...Wohl hab’ ich’s im Sinn behalten, im ...And the silken sad uncertain rustling of ...Jedes Rauschen der Gardinen, die mir wie ...Presently my soul grew stronger;Und ermannt nach diesen Worten öffnete ...Übersetzer: Carl Theodor Eben: Originaltitel: The Raven Originalsubtitel: Originalherkunft: Quelle: Scans auf commons S. 3–9: Kurzbeschreibung: Eines der berühmtesten Gedichte Poes. Illustrationen von David Scattergood. Andere Übersetzungen siehe Der Rabe
Deutsch von T. Etzel (1908) H. Lachmann (1891) L. v. Ploennies (1857) Der Rabe. Einst in dunkler Mittnachtstunde, als ich in entschwundner Kunde. Wunderlicher Bücher forschte, bis mein Geist die Kraft verlor. Und mir’s trübe ward im Kopfe, kam mir’s plötzlich vor, als klopfe. Jemand zag ans Tor, als klopfe – klopfe jemand sacht ans Tor.
The Raven → Übersetzung auf Deutsch. 33 Übersetzungen. Übersetzung. Der Rabe. Einst um Mitternacht so schaurig, da ich müde sann und traurig. über so manch alten Buchs seltsam‘, längst vergessene Lehr –. und der Schlaf schon kam gekrochen, scholl auf einmal leis ein Pochen. gleich wie von einem Fingerknochen, klopfend von der Türe her.
Der Rabe (im englischen Original The Raven) ist ein erzählendes Gedicht des US-amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe. Es wurde zum ersten Mal am 29. Januar 1845 in der New Yorker Zeitung Evening Mirror veröffentlicht und schildert den mysteriösen, mitternächtlichen Besuch eines Raben bei einem verzweifelten Liebenden. Es ist eines ...
