Yahoo Suche Web Suche

Suchergebnisse

1. Suchergebnisse:

1. literaturschock-forum.de › forum › threadLeo Tolstoi - Anna Karenina: Welche Übersetzung ist die Beste?

   literaturschock-forum.de › forum › thread

   • Im Cache

   12. Dez. 2006 · Ich stehe heute im Buchhandel und halte 3 Taschenbuchausgaben von Anna Karenina in der Hand die alle unterschiedlich, d.h., höchst unterschiedlich übersetzt sind: DTV, Insel und Diogenes. Hat jemand einen Tipp, eine Lieblingsübersetzung?

2. literaturkritik.de › id › 14982Übersetzungen von Tolstojs „Anna Karenina“ ins Deutsche – eine...

   literaturkritik.de › id › 14982

   • Im Cache

   Auf dieser Seite finden Sie die ersten Sätze des Ersten und des Zweiten Teils von Tolstojs „Anna Karenina“ in verschiedenen Übersetzungen. Sie können die Übersetzungen lesen und bewerten, welche das beste Deutsch bietet.

3. www.deutschlandfunk.de › gelungene-neuuebersetzung-100Gelungene Neuübersetzung - Deutschlandfunk

   www.deutschlandfunk.de › gelungene-neuuebersetzung-100

   29. Okt. 2009 · Archiv. Gelungene Neuübersetzung. „Anna Karenina“, einer der größten Romane der Weltliteratur, wurde insgesamt 20 Mal ins Deutsche übertragen. Rosemarie Tietze hat nun die 21. Neubesetzung...

4. www.marlen-schachinger.com › 2019/10/03 › unglücklich-auf-ihreTolstois »Anna Karenina«. Unglücklich auf ihre Weise. Oder: Die...

   www.marlen-schachinger.com › 2019/10/03 › unglücklich-auf-ihre

   • Im Cache

   3. Okt. 2019 · Damit ist der Reigen eröffnet: »Anna Karenina« ist mit über 20 Übersetzungsvarianten vermutlich das Werk, welches am häufigsten ins Deutsche übersetzt wurde. Ich empfehle diejenige von Rosemarie Tietze ob ihres Flusses und ihrer Leichtfüßigkeit. Hinzu kommen außerdem mindestens fünfzehn Verfilmungen bzw. filmische Adaption ...

5. www.perlentaucher.de › buch › leo-n-tolstoiLeo N. Tolstoi: Anna Karenina. Roman in acht Teilen -...

   www.perlentaucher.de › buch › leo-n-tolstoi

   • Im Cache

   Klappentext. Übersetzt und kommentiert von Rosemarie Tietze. Anna Karenina ist eine wundervolle junge Frau. Sie scheint alles zu besitzen, was glücklich macht. Dann tritt der glanzvolle Offizier Graf Wronskij in ihr Leben, und sie opfert alles: den Mann, den Sohn, sogar die Achtung der Gesellschaft, in der sie lebt.

6. de.wikipedia.org › wiki › Anna_KareninaAnna Karenina – Wikipedia

   de.wikipedia.org › wiki › Anna_Karenina

   • Im Cache

   2 Bedeutung. 2.1 Nebeneffekte. 3 Die wichtigsten Familien und Personen im Roman. 4 Bearbeitungen. 4.1 Übersetzungen ins Deutsche. 4.2 Verfilmungen. 4.3 Hörspiel. 4.4 Hörbuch. 4.5 Theater. 4.6 Ballett. 5 Siehe auch. 6 Literatur. 7 Weblinks. 8 Einzelnachweise. Inhalt. Überblick.

7. www.die-satzfischerin.de › lew-tolstoi-anna-kareninaLew Tolstoi - Anna Karenina • Die Satzfischerin

   www.die-satzfischerin.de › lew-tolstoi-anna-karenina

   • Im Cache

   14. Okt. 2017 · Also: Am besten mit in den Urlaub nehmen. Zur Übersetzung: Laut „Zeit“ liegen mittlerweile 20 Übersetzungen von Tolstois Roman vor. Nur eine ist absolut lesenswert: die von Rosemarie Tietze von 2009. Tietze machte auch schon Gasdanows Alexander Wolf zu einem Wunderwerk. Details zu „Anna Karenina“