Suchergebnisse
Suchergebnisse:
FWIW, Duden hat inzwischen den Vertrieb des "Duden Korrektor" eingestellt. Die neueste Version ist integriert in Papyrus und in TextMaker. Auch den IMO für Übersetzer unverzichtbaren Duden Band 9 ("Richtiges und gutes Deutsch") gibt es bei Duden nicht mehr separat auf CD, sondern nur noch als Download oder als Buch plus CD. Tipp: Die CD ...
1. Bitte deinstallieren Sie noch einmal die Duden-Rechtschreibprüfung. Deinstallieren Sie immer zuerst evtl. installierte Patches zu Duden-Rechtschreibprüfung und erst dann die Duden Rechtschreibprüfung selbst. Den Link zur Deinstallation finden Sie in der Systemsteuerung unter dem Punkt 'Software' (Windows XP) oder 'Programme und Funktionen ...
Discussion among translators, entitled: Duden-Korrektor. Forum name: German
bar oder Bar. Selected answer: bar. Entered by: Geneviève von Levetzow. 14:04 Jul 26, 2007. German language (monolingual) [PRO]Tech/Engineering - Physics. German term or phrase:bar oder Bar. unter einem Druck von ca. 1 bar ODER unter einem Druck von ca. 1 Bar Duden und Wortschatz Leipzig sind nicht sehr klar, und die Texte meiner dt.
1. März 2007 · English translation: invoked. Entered by: Jon Fedler. 08:41 Mar 1, 2007. German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) German term or phrase: beigezogen. Erklärung eines Richters während eines Verfahrens betr. die elteriche Sorge für ein Kind, dessen Vater im Ausland wohnt und das von vershchiedenen Problemen leidet.
27. Juli 2019 · examen de habilitación. German translation: Nachprüfung. Entered by: Giovanni Rengifo. 20:50 Jul 27, 2019. Spanish to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Transcripts. Spanish term or phrase: examen de habilitación.
Selected answer: keines oder Zusammenschreibung. Explanation:Das Verb "erstatten" beinhaltet bereits die Komponente "zurück", insofern ist Deine Frage in DIESEM Fall eigentlich keine :-) Davon abgesehen würde ich im Zweifelsfall immer auf die Zusammenschreibung nach alter Rechtschreibung zurückgreifen [sic!], da diese nach der letzten Reform ...
31. Juli 2005 · English to German translations [PRO]Law/Patents - Law (general) / Legal documentation. English term or phrase:Secretary of State. Kontext: US-Urkunde über eingetragene Lebenspartnerschaft, Aussteller ist der "Secretary of State" des US-Bundesstaates Kalifornien. Der Dietl/Lorenz gibt als Übersetzung "Innenminister" im Zusammenhang mit US ...
14. Mai 2002 · Italian term or phrase: cassone. English translation: rear load body (truck/lorry) Entered by: Angela Arnone. 11:33 May 14, 2002. Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering.
7. Juni 2001 · Explanation: "a. a. O." is the German abbreviation for "am angegebenen Orte" ("at indicated place") and defintely NOT the equivalent of "ibid." ("ebd." in German). The expression is used in academic writing to omit a bibliographical reference already given before. The most elegant way to translate it into any occidental language ist the latin ...
