Yahoo Suche Web Suche

Suchergebnisse

1. Suchergebnisse:

1. www.faber.co.uk › author › constance-garnettConstance Garnett | Faber

   www.faber.co.uk › author › constance-garnett

   • Im Cache

   Garnett. The subtitle of Richard Garnett’s biography (reissued in Faber Finds) of his grandmother, Constance Garnett (1861-1946) is A Heroic Life. It couldn’t be more apt. She remains the most prolific English translator of Russian literature: twelve volumes of Dostoevsky, five of Gogol, six of Herzen (his complete My Past and Thoughts ...

2. www.asymptotejournal.com › blog › 2014/10/27Constance Garnett and the Real Russia - Asymptote Blog

   www.asymptotejournal.com › blog › 2014/10/27

   • Im Cache

   27. Okt. 2014 · The last decade of Constance Garnett’s life unfolded almost entirely in her house and garden—a miniature world that, for all its pastoral beauty, sounds less like a bourgeois retreat than a sort of proto-commune. Reading even a single page of Cyrillic text had been unbearable for her for years, but by that point the Russian fever had broken, and the demand for new translations trickled ...

3. www.zhihu.com › question › 54137281陀思妥耶夫斯基的作品有哪些优秀的中译本或者英译本？ - 知乎

   www.zhihu.com › question › 54137281

   • Im Cache

   1. Constance Garnett. Garnett女士可谓是将陀氏作品译成英文的第一代翻译家，她的译作影响深远（海明威极其崇拜她所翻译的托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品）。Garnett的翻译充满着维多利亚时期英语的风格，而且其本人工作也极其精益求精。她的好友，天才的英国 ...

4. www.motaword.com › blog › constance-garnettConstance Garnett, Translator of Tolstoy, Dostoyevsky, and Chekov

   www.motaword.com › blog › constance-garnett

   • Im Cache

   4. Apr. 2018 · Constance Garnett in numbers: 71 Number of volumes of literature she translated before retiring in 1934. Twelve volumes of Dostoevsky, five of Gogol, six of Herzen (his complete My Past and Thoughts), seventeen of Tchehov (her spelling), five of Tolstoy, eleven of Turgenev and the list goes on. 3 Age when Garnett was plagued by enteritis ...

5. www.capstan.be › constance-garnett-the-great-russianConstance Garnett, the great Russian classics, and the problem of...

   www.capstan.be › constance-garnett-the-great-russian

   • Im Cache

   Garnett took liberties with text and “her flaws were not the figment of a native speaker’s snobbery,” adds Remnik. Notwithstanding, “her work has stood the test of time,” declares Wheeler, who adds that she loves Garnett and her “stuff”. “She had been weaned on the great English Victorian novelists, and she has their ear for language. Equally at home with the playful and the ...

6. es.wikipedia.org › wiki › Constance_GarnettConstance Garnett - Wikipedia, la enciclopedia libre

   es.wikipedia.org › wiki › Constance_Garnett

   • Im Cache

   Constance Clara Garnett (hasta casarse "Black") (Brighton, 19 de diciembre de 1861-17 de diciembre de 1946) fue una traductora inglesa de literatura rusa. Fue la primera persona que tradujo a León Tolstói , Fiódor Dostoyevski y Antón Chéjov al idioma inglés y los presentó al público inglés y norteamericano.

7. orlando.cambridge.org › people › 551618db-ecd5-4386-bddb-cebConstance Garnett | Orlando

   orlando.cambridge.org › people › 551618db-ecd5-4386-bddb-ceb

   • Im Cache

   Married Name: Constance Clara Garnett During the first half of the twentieth century, CG translated over seventy volumes of Russian literature. At the expense of her eyesight, she translated the major works of Tolstoy , Gorky , and others, and produced the first English translations of Dostoevsky and Chekhov .