Suchergebnisse
Suchergebnisse:
Finden Sie hier verschiedene Beispiele und Quellen für die englische Übersetzung von "der Countdown läuft" in verschiedenen Kontexten. Ob Sport, Technik, Politik oder Kultur, Linguee zeigt Ihnen, wie Sie diese deutsche Redewendung auf Englisch ausdrücken können.
(jemandem) läuft die Zeit davon · (die) Uhr tickt (fig.) · (die) Zeit läuft · (die) Zeit wird knapp [☯ Gegensatz: alle Zeit der Welt (haben / es ist)] · (der) Countdown läuft (ugs., fig.) · (es) muss schnell (et)was passieren (ugs.) · uns rennt die Zeit davon (ugs.)
als Aktiv-/Passivsubjekt: der Countdown hat begonnen, läuft, läuft ab. Beispiele: Der Countdown für die Lkw‑Maut auf deutschen Autobahnen ist in der Endphase. [Süddeutsche Zeitung, 30.12.2004] In Lausanne beginnt am kommenden Mittwoch um 13 Uhr der Countdown für die Bewerbung Berlins um die Olympischen Spiele 2000.
Rechtschreibung. ⓘ. Von Duden empfohlene Schreibung. Countdown. Alternative Schreibung. Count-down. Worttrennung. Count|down, Count-down. Bedeutungen (2) ⓘ. bis zum Zeitpunkt null (Startzeitpunkt) rückwärtsschreitende Zeitzählung als Einleitung eines Startkommandos [beim Abschuss einer Rakete] Beispiele. der Countdown beginnt.
Bedeutung: die Zeit drängt; der Countdown läuft; etwas ist eilig S. Beispiele: Die Uhr tickt. Wenn wir jetzt nicht handeln, wird es bald zu spät sein! IT-Sicherheitsgesetz: Die Uhr tickt. In einem Jahr müssen die ersten Unternehmen die Umsetzung liefern. Plane dein Leben ... denn die Uhr tickt! Ich bin über dreißig, und die Uhr tickt.
dict.cc | Übersetzungen für 'Der Countdown läuft.' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...
Gefundene Synonyme: (jemandem) läuft die Zeit davon, (die) Uhr tickt, (die) Zeit läuft, (die) Zeit wird knapp, (der) Countdown läuft, (es) muss schnell (et)was passieren, uns rennt die Zeit davon,
